Certified translationsLegal translationsAcademic textsArts and humanitiesInterpretingCertified translationsLegal translationsAcademic textsArts and humanitiesInterpreting
Services
Translation services tailored to your needs
Reliable Polish ↔ English translation services for businesses, public institutions and private clients.
01
Certified (sworn) translations
Of official, court, notarial and business documents. Available in traditional paper form or with a qualified electronic signature (QES).
02
Academic and humanities texts
Translation of scholarly publications and texts related to the arts and humanities, with proofreading by a native English speaker.
03
Interpreting services
Certified interpreting before notaries and at public institutions.
For every project, I place particular emphasis on terminological accuracy, linguistic quality and the confidentiality of all documents entrusted to me.
How it works
Getting your translation in four simple steps
01
Send your documents
Upload your file (e.g. PDF) using the contact form or send it to info@apiasecka.pl. You will receive a free quotation within a few hours.
02
Receive a quotation
You will receive a detailed quotation together with the estimated turnaround time. No hidden fees. No surprises.
03
Accept and pay
Once you accept the quotation, you will be asked to pay the required advance payment.
04
Receive your translation
Your completed translation will be delivered electronically, by post or collected in person from the office.
Translations delivered on time, prepared with professional care and in accordance with the highest translation standards.
Personal approach
Direct communication with the translator throughout the project and a flexible approach tailored to your individual needs.
Confidentiality
All documents are treated as strictly confidential and handled in accordance with professional ethics.
Easy ordering process
Transparent terms of cooperation and the possibility of ordering your translation quickly and conveniently online.
„Translation is more than words — it is about conveying meaning and preserving the author’s intent.”
— Aleksandra Piasecka
About
Experience, expertise and a passion for language
I am a sworn translator of English (registration No. TP/51/12) and have been working as a professional translator since 2008.
I graduated with distinction in English Philology and Art History from the John Paul II Catholic University of Lublin (KUL), and subsequently obtained a PhD in the Humanities. I specialise in the translation of legal documents, academic publications, and texts related to the arts and humanities.
Sworn Translator of English (No. TP/51/12)
PhD in the Humanities — KUL Lublin
Diploma in Translation (DipTrans) — Chartered Institute of Linguists, London
Professional translator since 2008
Testimonials
What my clients say
„All translations were prepared professionally and with the utmost care. The services covered by the agreement were delivered reliably and without any reservations.”
National Museum in Warsaw
„As a highly competent and exceptionally committed translator, Ms Aleksandra pays great attention to the accurate translation of specialist terminology. Equally commendable are her excellent communication with clients and the prompt completion of assignments.”
Stefan Gierowski Foundation
„Ms Aleksandra Piasecka performs her work exceptionally well. She is reliable, highly competent and always delivers translations within the agreed timeframe.”
Zachęta — National Gallery of Art
„The translations prepared by Ms Aleksandra Piasecka are characterised by professionalism, accuracy and timely delivery, reflecting her outstanding professional qualifications.”
John Paul II Catholic University of Lublin
Contact
Get a free translation quote
Send your document using the contact form. Within a few hours, you will receive a free, no-obligation quotation including the price and estimated turnaround time. For urgent requests, please contact me by phone.
AddressTurkusowa 10 (office in the passageway), 20-572 Lublin, Poland Please arrange your visit in advance.
Phone798-444-110
E-mailinfo@apiasecka.pl
HoursBy appointment
Payment methods
bank transfer ING · PL 34 1050 1953 1000 0097 2966 4681BLIK 798-444-110cardcash
